Kill Ugly Radio Forums
Welcome, Guest. Please login or register.
May 20, 2013, 09:01:25 PM

Login with username, password and session length
Search:     Advanced search
This forum is now obsolete - though its threads have been kept available for archival purposes. Please head over to the all new forums and be sure to register. Thanks, and see you there...
10681 Posts in 864 Topics by 885 Members
Latest Member: Cory Tucker
* Home Help Search Login Register
+  Kill Ugly Radio Forums
|-+  Frank Zappa
| |-+  The Blue Light (Moderator: Kill Ugly Radio)
| | |-+  Ya Honza Lyrics
« previous next »
Pages: [1] Print
Author Topic: Ya Honza Lyrics  (Read 7625 times)
Noolie
Aubergine
***
Posts: 60


Diamonds are made under pressure.


View Profile Email
Ya Honza Lyrics
« on: March 08, 2004, 06:18:40 AM »

I was just listening to Yo Honza again.  I normally just listen to the instrumentals, but this time I was trying to figure the lyrics.  I visited a sight to see them but I need some help in translation.  The lyrics are as follows:

Ich bin deine Ritze
Ich bin deine Ritze und Schlitze
I am the clouds
Ich bin der Chrome Dinette
Ich bin Eier aller Arten
Ich bin alle Tage und Nächte
Ich bin alle Tage und Nächte
(AIEE-AH!)
I am embroidered
Ich bin der Dreck unter deinen Walzen
(Oh no, whip it on me, honey!)
(AIEE-AH!)
(AIEE-AH!)
Ich bin hier (AIEE-AH!)
Ich bin der Autor aller Felgen
Und Damast Paspeln
Ich bin der Chrome Dinette

If someone can translate I would greatly appreciate it.
Logged
vrnzr
Cucumber
****
Posts: 283



View Profile
Re:Ya Honza Lyrics
« Reply #1 on: March 08, 2004, 06:51:58 AM »

Check Sofa No.2 on One Size Fits All.
It's all there (in the booklet) in FZ's very own English...
Logged
Bálint
Platinum Cucumber
*****
Posts: 367


I'm a llama!


View Profile WWW Email
Re:Ya Honza Lyrics
« Reply #2 on: March 08, 2004, 06:56:04 AM »

in english?

first here is the intro dialog from YCDTOSA vol 3:
http://www.zappa.hu/modules.php?name=Discography&file=index&func=disc_detail&lID=53#2:

the song:

*

Sofa #2

I am the heaven
I am the water
I am the dirt beneath your rollers
I am your secret smut & lost metal money
down your cracks
I am your cracks & crannies

I am the clouds
I am embroidered
a am the author of all tucks & damask piping
I am the Chrome Dinette
I am the Chrome Dinette
I am the eggs of all persuasion
I am all days & nights
I am all days & nights
I am all days & nights
I am all days & nights
I am here
And you are my sofa
I am here
And you are my sofa
I am here
And you are my sofa

*

But if you're interested in the hungrian version, it's here:
http://www.zappa.hu/modules.php?name=Discography&file=index&func=song_hu&lID=28&sID=363

:-)

But anyway, was you really listening to Ya Hozna?!?... And did you understand anything - it's all backwards!!

Logged
Studio Tan
Aubergine
***
Posts: 89



View Profile Email
Re:Ya Honza Lyrics
« Reply #3 on: March 08, 2004, 07:14:41 AM »

I recorded it some time ago in Windows recorder and played it reversed to get the lyrics. If I'm not wrong there's some lines by Moon from Valley Girl as well. The last solo is absolutely great and the backward text fits in exceptionally well to.  Good song.
Logged
SOFA
Cucumber
****
Posts: 155



View Profile
Re:Ya Honza Lyrics
« Reply #4 on: March 08, 2004, 07:25:47 AM »

Quote
I visited a sight to see them but I need some help in translation.
Quote
Check Sofa No.2 on One Size Fits All.
It's all there (in the booklet) in FZ's very own English...
http://globalia.net/donlope/fz/lyrics/One_Size_Fits_All.html#Sofa2 for a lyric transcript.
I have a Ya Hozna (correct spelling) on disk backwards as "Anzoh Ay!". It is indeed Sofa#2, some frenzied outtakes of Moon from the 'Valley Girl' session, and bits of 'Lonely Little Girl'. Check out
http://globalia.net/donlope/fz/lyrics/Them_Or_Us.html#Hozna for a transcript of the songs lyrics...
SOFA
Logged
Noolie
Aubergine
***
Posts: 60


Diamonds are made under pressure.


View Profile Email
Re:Ya Honza Lyrics
« Reply #5 on: March 08, 2004, 08:32:39 AM »

ooops, as they say "my bad" on the mispelled title.

Is the song actually Sofa#2 just played backwards?

Or is it just backward lyrics for Sofa #2 on an awkwardly arranged (forward/normal) song?

Either way, what is the meaning of the lyrics and the backwards purpose?  I am sure FZ didn't run a song backwards just for the purpose of this chat room.

Sofa: for sure you must have answers with your nickname.
Logged
SOFA
Cucumber
****
Posts: 155



View Profile
Re:Ya Honza Lyrics
« Reply #6 on: March 08, 2004, 07:03:38 PM »

I cannot begin to describe how much it sucks to spend better than an hour on a post, only to have it "vanish" because I didn't check the godammed "always stay logged in" box. My fault, of course. But that doesn't take away from the fact that something cool might have been said that is now completely lost, thanks to some fucking timer!
(rant over)

Quote
ooops, as they say "my bad" on the mispelled title.
A common mistake, Noolie, often blamed on a 'typo'. I wasn't being critical, btw; I see it a lot, and tend to point it out when I do.

Quote
Is the song actually Sofa#2 just played backwards? Or is it just backward lyrics for Sofa #2 on an awkwardly arranged (forward/normal) song?
It's not Sofa2 played backwards, tho' it contains such, but an entirely different song. The song is indeed "forward/normal" and I wouldn't say that it's "awkwardly arranged" - tho' i know why you did.
(Cancel, here, about 5 or 6 lengthy paragraphs on how the song was created and why it sounds/feels 'awkward', thanks to the wretched timer. I don't wish to relive that particular analysis right now; maybe someday, when I'm a little less pissed-off.)

Quote
Either way, what is the meaning of the lyrics and the backwards purpose?  I am sure FZ didn't run a song backwards just for the purpose of this chat room.
If I remember that far back, I think I said, "Holy Shit, Noolie, that is one Son of a Monster question."
It's pretty much accepted that Frank wrote the song as an "answer" to the religious fanatics running around in the 70's & 80's (probably still are) complaining of "backwards masking" ("messages from Satan" imbedded in Rock & Roll Lyrics, hidden from censors by being backwards). I have a soundfile of one such asshole, "revealing the hidden (backwards) satanic messages" in 'Stairwy to Heaven'; it's almost too much to believe!)
I think Frank conceived/wrote Ya Hozna to give those assholes something to think about. In Ya Hozna, you didn't have to strain too much to hear what was being said - because the backwards messages were - to the person taking the time to listen for backwards messages - indeed forward.
(Yeah with me so far, Noolie?)

Quote
what is the meaning of the lyrics
That's the HUGE part of this question. If I really knew what Frank meant in ANY of his lyrics, I could put Ben Watson and his ilk out of business (esteemed present company excepted. I'd colaborate with Chris, he's far more grounded in reality than many that I've read).
But, I do have an opinion.
(I knew you'd be surprised.)
I think Frank stuck the "Lonely Little Girl" reference in - almost dead center of the piece - as a way to say, "You're still here? Shouldn't you get a life?", which is what he says in that song, IMO. The Moon lyrics appear, I believe, because of their potential sexual nature. The words are from some tape that Frank made at the same time as the Valley Girl sessions for a reported aerobics/excercise album that would feature Moon (Watson says that this is where "Aerobics in Bondage" came from and he may well be right - did I just say that?). The words she emphasizes: "Reach, Squat, Pull, Push, Blow" can all be perceived in a sexual way. These lyrics appear at the end (when played backwards) of the song, as if Frank is saying, "You didn't get the Sofa reference, maybe this will satisfy your quest for titilation".
This leaves us with "what is the 'meaning' of the lyrics" to Sofa2 and THAT, my friend, is a tough one. Popular opinion says the song is about God. I don't hold with that view. I think the song is about the people that 'supposedly' preach the word of God - and what they truly worship, which is their possessions. By equating a chrome dinnette, a sofa, and God (the Heavens, the clouds, the water), FZ points out that there is no aestheticism to these 'preachers'. The truly Godly don't claim to be men of God. The people they attract claim them to be... While the Godly worship aesthetically, the followers worship the worldly - materialism at its hypocritical finest.
(Wait till all those wealthy televangelists get to Heaven and they find out that the "easier for a camel to get thru the eye of a needle, than the rich to enter heaven" bit is a rule, not an option.)
Frank occasionally said that he wasn't anti-spirituality, he was anti-religeon. I think that Sofa2 speaks more about the people who profess to be followers of God, than of God itself.
So, what does Ya Hozna mean, lyrically?
Nothing. Not a damn thing. And that's the real beauty of the song...
These are only my opinions, Noolie, take 'em for what they're worth.
SOFA
Logged
Noolie
Aubergine
***
Posts: 60


Diamonds are made under pressure.


View Profile Email
Re:Ya Honza Lyrics
« Reply #7 on: March 09, 2004, 04:13:13 PM »

Thanks be to you, and also with you Sofa.  I appreciate your lengthy answer, I will wait for the lost passages  to show up at later date.

I like the notion that FZ was messing with those sorts that listened to reverse lyrics in the hopes of finding a message, that sounds like something he would do.  I will definately have another listen to Sofa to see about him ripping on organized religion.

I missed why you didn't think the song was awkwardly arranged.  I know nothing about music and timing "officially" but this song doesn't have a simple pattern that you can tap your toe to.  I know that many of FZ's songs had tempo and timing changes - he created his own vision of arranging notes-not following the conventional norm.  By awkward, I meant this song just didn't seem to have the routine doowop timing of other songs, where you can get up and dance with your auntie.  I have grown accustomed to this awkwardness with Frank now....so maybe it isn't awkward anymore?...just unconventional - yeah that's what I meant.

Cheers and thanks.
Logged
Lonesome Cowboy Squirt
Platinum Cucumber
*****
Posts: 334


Come smell my fringy shirt!


View Profile
Re:Ya Honza Lyrics
« Reply #8 on: March 15, 2004, 04:48:03 AM »

I missed why you didn't think the song was awkwardly arranged.  I know nothing about music and timing "officially" but this song doesn't have a simple pattern that you can tap your toe to....just unconventional - yeah that's what I meant.


If I may add my two cents:

Actually, the arrangement itself is pretty simple.  The tricky part Ya Hozna is the time signature.  It is a 10/8 rhythm figure, based on 5.  That is what gives the rhythm its "lop-sidedness."  If you count along with it "1-2-1-2-3-1-2-1-2-3" you'll be tapping your toe in nothing flat and you'll have auntie in a jiggling frenzy!  Better still: let me put your auntie into a jiggling frenzy - *ahem*.

Sorry.  Never mind.

The rhythm guitar, the bass, and the drums basically pulse through the same figure the whole song, with a couple of variations and fills to keep it interesting.  I particularly like how the bass moves to a higher register shortly before the solo....and the solo is just fantastic!  I liked it when Frank got raunchy.  

One of my favorites....
Logged

I'm fucked?.......That's the nicest thing anybody's said to me all day.
Bálint
Platinum Cucumber
*****
Posts: 367


I'm a llama!


View Profile WWW Email
Re:Ya Honza Lyrics
« Reply #9 on: March 15, 2004, 07:07:53 AM »

Quote
and the solo is just fantastic!

I wasn't sure, but I checked it out: it's played by Steve Vai.
Logged
Lonesome Cowboy Squirt
Platinum Cucumber
*****
Posts: 334


Come smell my fringy shirt!


View Profile
Re:Ya Honza Lyrics
« Reply #10 on: March 20, 2004, 06:37:30 AM »

Yes, you're right, Bálint.  My mistake. That was, in fact, Mr. Stevie Vai.
Logged

I'm fucked?.......That's the nicest thing anybody's said to me all day.
SOFA
Cucumber
****
Posts: 155



View Profile
Re:Ya Honza Lyrics
« Reply #11 on: March 20, 2004, 10:00:59 PM »

Quote
I will wait for the lost passages  to show up at later date.

They sort of did, in the last couple of posts...
LCS & Balint crystalized my previous "lost" passage quite nicely. I would add that in this case, Stevie's solo came first and the tune was built around that. The solo was form an entirely different song. Quite a few FZ tunes started out that way.
Logged
Lonesome Cowboy Squirt
Platinum Cucumber
*****
Posts: 334


Come smell my fringy shirt!


View Profile
Re:Ya Honza Lyrics
« Reply #12 on: March 23, 2004, 12:05:49 PM »

The solo was form an entirely different song. Quite a few FZ tunes started out that way.



All hail the mighty Xenochrony!

Logged

I'm fucked?.......That's the nicest thing anybody's said to me all day.
SOFA
Cucumber
****
Posts: 155



View Profile
Re:Ya Honza Lyrics
« Reply #13 on: March 23, 2004, 07:56:23 PM »

Quote
The solo was form an entirely different song.
Quote
All hail the mighty Xenochrony!

Yeah! Thanks, LCS! When I made the post (besides, spelling 'from' "form", which I do a lot - dunno why), I couldn't remember the term and all I could think of was Synchronicity, which I knew wasn't right (and more appropriate for the "Stupid Song Title" thread that HAS to exist in this forum somewhere) and I didn't want to make a complete ass of myself...
Wait. I just did, didn't I?
Damn... I hate that.
SOFA
Logged
stobbesunit1
Radish
*
Posts: 1


I'm a llama!


View Profile Email
Re:Ya Honza Lyrics
« Reply #14 on: April 24, 2005, 10:44:42 AM »

I am am am am am your scratches I your scratches and slits I at the the clouds I the chrome Dinette I eggs of all types I all days and nights I am all days and nights
(AIEE-AH!)  I at the embroidered I the dirt am under your rolls (oh no, whip it on me, honey!)  (AIEE-AH!)  (AIEE-AH!)  I am here (AIEE-AH!)  I am the author of all rims
and Damast Paspeln I am the chrome Dinette

that should be roughly what it means but im not 100% on my trnaslations!
Logged
Pages: [1] Print 
« previous next »
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Kill Ugly Radio Forums | Powered by SMF 1.0.9.
© 2001-2005, Lewis Media. All Rights Reserved.
Valid XHTML 1.0! Valid CSS!